Meski Tidak Berguna di Luar Timor Leste, Inilah Sejarahnya Mengapa Bahasa Tetum Jadi Bahasa Nasional Timor Leste

Intisari-online.com -Meskipun menjadi negara bekas koloni Indonesia, Timor Leste memiliki bahasa yang berbeda dengan Indonesia.

Bahasa Indonesia memang dipakai juga di negara tersebut sebagai bahasa kerja bersama bahasa Inggris.

Namun bahasa resmi mereka adalah Tetum dan Portugis.

Ada total 16 bahasa asli: Tetum, Galole, Mambae dan Kemak yang paling utama dipakai, mengutip Facts and Details.

Baca Juga: Meski Masih Terpencil, Timor Leste Jadi Tempat yang Menarik untuk Dikunjungi dari Segi Warisan dan Budaya, Ini Beberapa Tempat yang Wajib Disambangi

Tetum sendiri adalah bahasa yang digunakan paling luas di Timor Leste menurut CIA World Factbook.

Menurut sensus tahun 2004, 85% warga mengklaim kemampuan berbicara bahasa Tetum, 58% bahasa Indonesia dan 21% bahasa Inggris.

Konstitusi baru membuat bahasa Portugis dan Tetum sebagai bahasa resmi Timor Leste.

Nyatanya, Tetum dianggap bahasa yang tidak berkembang dan akhirnya seluruh bisnis resmi negara menggunakan bahasa Portugis, seperti dikutip dari New York Times.

Baca Juga: Bersatu Lawan Portugis, Aliansi Partai Timor Leste Ini Pecah saat Salah Satunya Membelot ke Indonesia, Inilah Kisah Hari-hari Terakhir Timor Leste sebelum Diinvasi Indonesia

Sebagai hasil dari sistem pendidikan kolonial dan kependudukan Indonesia, kira-kira 13,5% warga Timor Leste berbicara Portugis, 43.3% berbicara Bahasa Indonesia, dan 5,8% berbicara Inggris.

Tetum digunakan secara luas, tapi hanya 46,2% berbicara Tetum Prasa, bentuk Tetum yang dominan di distrik Dili.

Tetum, Galoli, Mambai dan Tokodede termasuk ke dalam bahasa Austronesian, sedangkan Bunak, Kemak, Massai, Dagada, Idate, Kairui, Nidiki dan Baikenu adalah lidah non-Austronesian.

Keragaman bahasa ini diabadikan lewat konstitusi negara.

Baca Juga: Baru Terdengar Sekarang, Rincian Kasus Penyadapan Pemerintah Timor Leste Oleh Australia Justru Bisa Dirilis 3 Tahun yang Lalu, Malu Kepada Dunia?

Kerumitan bahasa mencegah pengembangan bahasa itu.

Tetum tidak berguna di luar Timor Leste.

Memang bahasa itu adalah bahasa perdagangan dan dipahami oleh hampir warga Timor Leste tapi kosakatanya sangat terbatas dan tidak dimengerti di luar pulau mereka.

Sedangkan bahasa Portugis walaupun awalnya hanya dipakai oleh 10% dari warga Timor Leste, bahasa itu diperkenalkan lagi ke pemerintahan, pengadilan dan sekolah.

Baca Juga: Ketika Menlu Australia dan 'Tangan Kanan Soeharto' Bersulang Sampanye Merayakan Terbukanya Pintu Eskploitasi ke Tambang Minyak Timor Leste

Sejarah bahasa Timor Leste

Lingua franca (bahasa asli) dan bahasa nasional Timor Leste adalah Tetum, yang merupakan bahasa Melayu-Polinesia yang dipengaruhi oleh bahasa Portugis, yang memiliki status yang sama sebagai bahasa resmi.

Fataluku, bahasa Papua yang banyak digunakan di bagian timur negara (sering kali lebih banyak daripada bahasa Tetum) memiliki pengakuan resmi di bawah konstitusi, seperti halnya bahasa asli lainnya, termasuk: Bekais, Bunak, Dawan, Fataluku, Galoli, Habun, Idalaka, Kawaimina, Kemak, Lovaia, Makalero, Makasai, Mambai, Tokodede dan Wetarese.

Tetum telah menjadi bahasa asli Timor Leste sejak paruh kedua abad ke-19 dan menjadi bahasa sehari-hari di gereja.

Baca Juga: Mayoritas Agama Timor Leste adalah Katolik, Tapi Punya Masjid Bersejarah Ini, 'Rekam' Jejak Indonesia di Bumi Lorosae

Di bawah kekuasaan Portugis, semua pendidikan dilakukan melalui media Portugis, meskipun bersama-sama dengan bahasa Tetum dan bahasa lainnya.

Portugis secara khusus mempengaruhi dialek Tetum yang diucapkan di ibu kota, Dili, yang dikenal sebagai Tetun Prasa, sebagai lawan dari versi yang lebih tradisional berbicara di daerah pedesaan, yang dikenal sebagai Tetun Terik.

Tetun Prasa adalah versi yang lebih banyak digunakan, dan sekarang diajarkan di sekolah-sekolah.

Bahasa Indonesia tidak lagi menjadi bahasa resmi, meskipun, bersama dengan bahasa Inggris, memiliki status 'bahasa kerja' di bawah Konstitusi.

Baca Juga: Pernah Sesumbar Bakal Menjadi Negeri Minyak Kaya Raya Seperti Dubai, Timor Leste Malah Diprediksi Akan Bangkrut Pada Tahun 2027, Hal Ini yang Menjadi Pemicunya

Ini masih digunakan secara luas, terutama di antara orang-orang muda yang dididik sepenuhnya di bawah sistem Indonesia, di mana penggunaan bahasa Portugis atau Tetum dilarang.

Bagi banyak orang Timor-Leste yang lebih tua, bahasa Indonesia memiliki konotasi negatif dengan rezim Suharto, tetapi banyak orang muda telah menyatakan kecurigaan atau permusuhan terhadap penggunaan kembali bahasa Portugis, yang mereka lihat sebagai 'bahasa kolonial' dengan cara yang sama seperti orang Indonesia melihat bahasa Belanda.

Namun, sementara budaya dan bahasa Belanda memiliki pengaruh yang kecil terhadap budaya Indonesia, budaya Timor Timur dan Portugis menjadi saling terkait, terutama melalui perkawinan silang, seperti halnya bahasa.

Pemuda Timor Leste juga merasa dirugikan dengan penggunaan bahasa Portugis, dan menuduh para pemimpin negara itu menyukai orang-orang yang baru saja kembali dari luar negeri.

Baca Juga: Bak Tak Peduli Sanksi Internasional, Perusahaan Australia Ini Tetap Keruk Ladang Minyak Bayu-Undan Milik Timor Leste, Penghasilan di Tahun 2019 Ini Begitu Fantastis

Namun, bahkan orang Timor Timur yang lebih tua yang berbicara bahasa Portugis, yang telah berada dalam perlawanan, belum menemukan pekerjaan meskipun mereka mahir dalam bahasa tersebut.

Ingin mendapatkan informasi lebih lengkap tentang panduan gaya hidup sehat dan kualitas hidup yang lebih baik?Langsung saja berlangganan Majalah Intisari. Tinggal klik di sini

Artikel Terkait