Penulis
Intisari-online.com -Meskipun merupakan pecahan dari Indonesia, Timor Leste justru memiliki bahasa yang berbeda dengan Indonesia.
Bahasa asli mereka adalah bahasa Tetun yang merupakan bahasa bicara Austronesian.
Bahasa ini juga dipakai di Kabupaten Belu, provinsi Nusa Tenggara Timur.
Ada dua bentuk Tetun sebagai bahasa: Tetum Terik yang lebih asli dan tidak terpengaruh oleh asing serta karakteristik lain seperti konjugasi kata kerja, dan Tetun Prasa atau pasar Tetun.
Tetun Prasa dikenal juga sebagai Tetun Dili yang mendapat julukan ini karena dipakai luas di ibukota Dili.
Tetun Prasa berarti pasar Tetun, karena Prasa atau praҫa di Portugis berarti alun-alun.
Bahasa inilah bahasa Tetun yang dipengaruhi oleh Portugis berkembang di Dili selama masa penjajahan.
Saat itu pemakai bahasa Tetun lokal berbicara dengan misionaris, pedagang, dan penguasa kolonial Portugis.
Di Timor Leste Tetun Dili dipakai secara luas sebagai bahasa kedua.
Sementara itu bahasa nasional mereka adalah Portugis.
Bahasa Tetun untuk pasukan TNI
Di penghujung tahun 1974, pemerintah Indonesia telah memperkirakan jika konflik di Timor Leste (saat itu bernama Timor Portugis) makin buruk, ABRI akan masuk ke wilayah itu bersama Amerika Serikat (AS) dengan alasan kemanusiaan.
Hal itu disampaikan oleh Pensiunan TNI Letjen Kiki Syahnakri lewat bukunya "Timor Timur The Untold Story" bab 1: Awal Persentuhan dengan Masalah Timor Timur.
TNI kemudian memerintahkan Komando Daerah Militer (Kodam) Udayana untuk membuat analisis daerah operasi (ADO).
Kiki menyebutkan ADO secara umum adalah gambaran daerah operasi apabila dilakukan operasi militer.
"Tim kami bertugas antara lain mendata kondisi-kondisi di lapangan, misalnya pelabuhan. Jika perlu pendaratan dari laut, bagaimana kondisi pelabuhan, fasilitas bongkar muat, jenis dan ukuran kapal apa saja yang bisa merapat.
"Selain itu, dasilitas pergudangan pun harus didata, misalnya gudang beras, gudang bahan bakar, dan fasilitas logistik lainnya, termasuk amunisi. Selanjutnya, pendataan tempat-tempat yang layak untuk dibangun tenda-tenda darurat bagi penampungan sementara pasukan setelah debarkasi dari kapal," tulis Kiki pada bukunya di halaman 11.
Kiki memerlukan bantuan bertanya kepada warga lokal saat itu mengenai nama tempat-tempat dan wilayah dan pos secundalinha (pos-pos terdepan di perbatasan).
Saat itulah Kiki memutuskan untuk belajar bahasa Tetun, karena sebagai Perwira muda, ia tidak ingin melakukan kesalahan dalam tugas pertamanya yang juga merupakan tugas rahasia itu.
"Sebelumnya saya memang telah berpikir, jika pertempuran atau operasi militer kelah benar-benar pecah, maka bahasa Tetun, bahasa masyarakat di daerah operasi, tentu sangat perlu dikuasai untuk berkomunikasi," tulis Kiki di halaman 22.
Kiki belajar secara otodidak dengan berbincang dengan masyarakat ketika mengunjungi pos-pos secundalinha.
Tidak disangka, inisiatif Kiki membuahkan hasil.
Saat itu konflik antara UDT (Uniao Democratica de Timorense) dan Fretilin memuncak di Timor Portugis.
Akibatnya, arus pengungsi menyeruak dari berbagai arah Timor Portugis, mencapai puluhan ribu orang melintasi perbatasan setiap harinya, terutama di Motaain.
Kiki yang sudah ditugaskan sebagai komandan koramil saat itu bertanggung jawab aktif mengatur dan mengawasi para pengungsi yang melintasi perbatasan.
"Salah satu kegiatan rutin yang dilakukan adalah pemeriksaan para pengungsi, apakah mereka membawa senjata tajam atau senjata api.
"Karena para pengungsi dari Timor Portugis ini tidak bisa berbahasa Indonesia, komunikasi dengan mereka hanya bisa dilakukan dalam bahasa Tetun.
"Memang ada anak buah saya yang berasal dari Atambua dan bisa berbicara langsung dengan para pengungsi dalam bahasa Tetun.
"Namun tentu jauh lebih baik jika saya mengerti apa yang mereka percakapkan sehingga tidak kecolongan.
"Dalam situasi seperti inilah saya sungguh-sungguh merasakan manfaat bahasa Tetun," kenang Kiki di halaman 23.
Rupanya memang dalam pemeriksaan itu banyak pengungsi tertangkap membawa senjata api pistol atau revolver dari berbagai jenis dan merek.
Kebebasan memiliki senjata api memang ada di Timor Portugis saat itu.
Pernah ada seorang pengungsi datang kepada Kiki dari Bobonaro, ia adalah seorang wanita paruh baya yang datang sambil menangis dan menjerit histeris dalam bahasa Tetun.
"Bapa Commandante, Fretilin animal…! Fretilin animal..! Sira oho hau nia laeng, hau nia oan manek lakon (Bapak Komandan, Fretilin binatang. Mereka bunuh suami saya! Anak saya hilang!)"
Fretilin dan UDT sendiri adalah dua dari tiga partai politik utama di Timor Portugis saat itu yang lahir dari kebijakan dekolonisasi Pemerintah Portugal.
UDT berhaluan politik merdeka tapi menginduk kepada Portugal.
Sementara Fretilin atau Frente Revolucionaria de Timor Leste Independente berhaluan politik merdeka penuh.
Ada satu lagi yaitu ASDT (Associacao Social Democratico de Timor) yang berubah menjadi Associacao Popular Democration de Timor (Apodeti) berhaluan politik integrasi dengan Indonesia.
Dalam kiprahnya, Apodeti kian kalah dengan UDT maupun Fretilin.
Ingin mendapatkan informasi lebih lengkap tentang panduan gaya hidup sehat dan kualitas hidup yang lebih baik?Langsung saja berlangganan Majalah Intisari. Tinggal klik di sini