Idiom-idiom Unik Peninggalan Kolonial Belanda
Saat ramai membahas soal hoax atau berita palsu, tiba-tiba seorang teman mengucapkan sebuah kalimat, “Ah, isapan jempol itu!”
Sudah lama tidak mendengar ungkapan “isapan jempol” itu.
Makna isapan jempol dalam obrolan tadi tentu tak berarti mengisap jempol.
Maknanya adalah “mengada-ada, merekayasa”.
Dalam Kompasiana, Gustaaf Kusno menyebutkan bahwa idiom “isapan jempol” merupakan idiom khas warisan bahasa Belanda.
Dikatakan khas karena idiom ini tak dijumpai dalam bahasa Inggris atau bahasa asing lainnya.
Dalam bahasa Belanda, idiom ini berbunyi iets uit zijn duim zuigen (duim = jempol, zuigen = mengisap).