Artinya 'Tanah Air', Inilah Lagu Kebangsaan Timor Leste yang Awalnya Dinyanyikan dalam Bahasa Portugis

Intisari-Online.com - Lagu kebangsaan Timor Leste berjudul 'Patria, artinya Tanah Air.

Lagu yang dibuat oleh Francisco Borja da Costa ini diadopsi ketika Timor Leste mendeklarasikan kemerdekaan sepihak dari Portugal pada tahun 1975.

Kemerdekaan yang dideklarasikan sepihak oleh Fretilin itu sendiri hanya 'seumur jagung'.

Wilayah Timor Leste segera diserbu pasukan Indonesia tak lama setelah deklarasi Fretilin.

Baca Juga: Hanya Sisakan 'Kerak' Usai Nyaris Dikuras Habis Australia Selama Lebih dari Setengah Abad, Sisa-sisa Ladang Minyak Ini Baru Bisa Dikeruk Timor Leste Usai Aksi Culas Negeri Kanguru Terbongkar

Selama 24 tahun setelah invasi oleh Indonesia, seperti banyak diketahui, Timor Leste menjadi bagian wilayah Indonesia sebagai provinsi termuda saat itu.

Tentunya, selama masa-masa itu, lagu kebangsaan Patria 'tersingkir'.

Lagu kebangsaan Indonesia, 'Indonesia Raya' secara resmi digunakan di wilayah Timor Leste yang saat itu menjadi Provinsi Timor Timur.

Tetapi, setelah Timor Timor melepaskan diri Indonesia melalui Referendum tahun 1999, lagu 'Patria' kembali menjadi lagu kebangsaan negara baru Timor Leste.

Baca Juga: Pernah Menjadi Ajudan Jenderal Soedirman, Inilah Letjen R Suprapto, Salah Satu Pahlawan Revolusi Korban Tragedi G30S PKI

Seperti halnya di negara-negara lain, lagu kebangsaan Timor Leste ini dikumandangkan setiap momen penting negara, misalnya perayaan hari kemerdekaan atau ulang tahun referendum Timor Leste.

Contohnya pada 2019 (sebelum pandemi Covid-19), ribuan orang hadir di Tasi Tolu ('Tiga Danau'), di luar Dili, Timor Leste, di malam hari ulang tahun Referendum Timor Leste, untuk merayakan ulang tahun ke-20 Pemungutan suara yang memberi kemerdekaan kepada Timor Leste tersebut.

Seperti apa lirik lagu kebangsaan Timor Leste tersebut?

Rupanya, lagu kebangsaan Timor Leste awalnya dinyanyikan secara eksklusif dalam bahasa Portugis, namun sekarang ada versi Tetum, bahasa lokal Timor Leste.

Baca Juga: Pijat Hidung Tersumbat dan Cara yang Bisa Dilakukan untuk Mengatasi Kondisi Tak Nyaman Ini

Berikut ini lirik 'Patria' versi Portugis (asli)

Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Gloria ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Gloria ao povo e aos heróis da nossa libertação.

Vencemos o kolonialismo, gritamos:
Abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
Não, não, não exploração.

Avante unidos firmes dan decididos.
Na luta kontra o imperialismo
O inimigo dos povos, até vitória final.
Pelo caminho da revolução.

Baca Juga: Inilah Cheng Ho, Laksamana Muslim dengan Armada serta Kapal Terbesar Abad ke-15 yang Berpengaruh, Dikuburkan di Indonesia?

Sedangkan, berikut ini versi bahasa Tetum dari lagu 'Patria':

Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun.
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál.
Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun.
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál.

Ita manán hasoru kolonializmu, ita hakilar:
Hatuun imperializmu.
Rai livre, Povu livre,
Lae, lae, lae ba esplorasaun.

Bá oin hamutuk, laran-metin no barani.
Halo funu hasoru imperializmu
Inimigu Povu hotu-hotu nian, to'o vitória finál
Liu dalan revolusaun.

Baca Juga: Dikenal Sebagai Negara Adidaya, Ternyata Utang Amerika Tembus Rp400.000 Triliun, Terancam Tak Bisa Bayar Utang Hingga Kondisi Ekonominya Bisa Runtuh

Artinya dalam bahasa Indonesia:

Tanah Air, Tanah Air, Timor Timur Bangsa kita.
Kemuliaan bagi orang-orang dan para pahlawan pembebasan kita.
Tanah Air, Tanah Air, Timor Timur Bangsa kita.
Kemuliaan bagi orang-orang dan para pahlawan pembebasan kita.
Kami mengalahkan kolonialisme , kami menangis:
turun dengan imperialisme !
Tanah bebas, orang bebas,
Tidak, tidak, tidak untuk eksploitasi.
Marilah kita maju, bersatu, teguh dan bertekad
Dalam perjuangan melawan imperialisme,
yang musuh dari orang-orang , sampai kemenangan akhir,
maju ke revolusi.

Baca Juga: Jangan Sembarangan Tes Covid-19 di Rumah Walau Alatnya Sudah Ada, Rupanya Hanya dengan Minuman Minimarket Ini Malah Dideteksi Positif dengan Alat Tes Rumahan Itu!

Tentang Francisco Borja da Costa, Pencipta Lagu 'Patria'

Francisco Borja da Costa merupakan penyair sekaligus aktivis politik di Timor Leste

Di Fretilin, ia menjabat sebagai Sekretaris Informasi di komite nasional.

Selain lagu kebangsaan Republik Demokratik Timor Leste, Borja da Costa juga merupakan seorang penyair yang melahirkan berbagai karya.

Sebagian besar karyanya ditulis dalam bahasa tetum, bahasa asli Timor Leste dan kini bahasa nasionalnya.

Baca Juga: Cara Melihat RAM HP Xiaomi, Ikut Langkah-langkah di Bawah Ini

Salah satu karya Borja da Costa yang paling terkenal adalah puisi berjudul "Um Minuto de Silêncio" (A Minute of Silence).

Menciptakan lagu 'Patria' yang terus dikumandangkan Timor Leste sebagai lagu kebangsaan, sosok ini terus dikenang oleh rakyat Timor Leste.

Ia meninggal pada 8 Desember 1975, saat itu usianya 29 tahun. Disebut, ia dibunuh di Dili oleh pasukan Indonesia yang menginvasi bekas jajahan Portugis ini

Meski terjadi hampir setengah abad lalu, suara-suara untuk menuntut keadilan atas kematiannya masih terus terdengar.

Baca Juga: Turki Sampai Berjuang Keras untuk Mendapatkannya, Memangnya Apa Kehebatan Rudal S-400 Rusia yang Juga Diincar Banyak Negara?

(*)

 

 

PROMOTED CONTENT