Kalau Rolls Royce masih cukup beruntung menyadari kekeliruannya tepat pada waktunya, Sunbeam Corporation tidak.
Mereka terlanjur memasarkan penggulung rambut dari besi yang mengeluarkan uap, dengan nama "Mist-Stick".
Akibatnya, terbuktilah bahwa orang-orang Jerman ogah mengenakan penggulung rambut yang mengingatkan mereka pada "kotoran".
Keliru memilih nama produksi memang tidak sering terjadi. Pernah sebuah pabrik memasarkan mesinnya di Rusia dengan nama "Bardak". Padahal di sana "bardak" artinya "bordil".
Kalau kekeliruan itu hanya membuat orang nyengir geli, mungkin masih dapat dimaklumi.
Namun, bagaimana jika nama itu membuat orang yang mengucapkannya atau mendengarnya jengah dan tersipu-sipu?
Baca juga: Duh, 18 Merk Margarin Ini Mengandung Zat Karsinogenik Pemicu Kanker!
Pengalaman pahit ini pernah dialami sebuah perusahaan minyak terkenal yang juga memproduksi mesin.
Mesinnya mereka namai "Nonox" dan dipasarkan di negara kita! Padahal bagi orang-orang Jawa atau Sunda, kemungkinan besar nama itu akan mengingatkan mereka pada "bagian rahasia wanita".
Ada lagi perusahaan yang memasarkan vitamin di Amerika Selatan dengan nama "Fundavit". Maksudnya, vitamin itu menyediakan semua kebutuhan vitamin yang mendasar.
Nama itu terpaksa diganti karena mirip dengan kata "fundola", yang artinya kira-kira "pantat gadis cantik".
Kadang-kadang sumber masalah tidak hanya sekadar karena namanya bersangkutan kurang sedap didengar, tapi karena alasan yang cukup serius.
Source | : | intisari |
Penulis | : | K. Tatik Wardayati |
Editor | : | Mentari DP |
KOMENTAR