24. Sugeng Riyoyo 1444 H. Sepurane mergi aku duweni salah, mbalik maneh nak 0-0 yo.
Artinya: Selamat Hari Raya 1444 H. Mohon maaf apabila punya salah, kembali ke kosong-kosong ya.
25. Nggodog kupat nisor ondo, salah khilaf nyuwun ngapuro.
Artinya: Menanak kupat di bawah tangga, salah khilaf mohon dimaafkan.
26. Mugo-mugo awak dewe dadi balik suci maneh ing dino riyoyo iki yo.
Artinya: Semoga kita kembali ke sini lagi di hari raya ini.
27. Seneng ati iso ketemu dulur sakabean, sepurane sing akeh yo.
Artinya: Senang hati bisa bertemu saudara semuanya. Mohon maaf ya.
28. Sadurunge srengenge singlup, aku njaluk ngapuro saka njeru ati sing paling jeru.
Artinya: Sebelum sinar matahari redup, saya minta maaf dari hati yang paling dalam.
29. Podo enome, podo salah e, mugi maringene podo lebur mbalik nang radueni salah ambek diterimo ibadahe kalean Gusti Allah.
Artinya: Sama mudanya, sama kesalahannya, semoga setelah ini hilang kembali tidak punya kesalahan sama diterima amal ibadahnya.
30. Bapak/Ibu/Eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi kagem Bapak/Ibu. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten ngaja.
Artinya: Bapak/Ibu/Eyang, yang pertama saya mengucapkan selamat idul fitri buat bapak/ibu. Yang keduanya, saya mohon maaf semua kesalahan yang saya sengaja maupun tidak sengaja.
31. Kulo ngaturaken sembah pangabekti kawula sepinten kalepatan kula ingkang mboten angsal idining sarak, dalem nyuwun pangapunten. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika.
Artinya: Saya ingin berdoa kepada umat saya untuk kesalahan saya bahwa saya tidak mendapatkan izin dari Sarak, saya mohon maaf. Saya harap lineburo pada liburan ini.
32. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumatheng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentinipun kulo.
Artinya: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dan meminta maaf atas semua kesalahan dan kesalahan yang telah saya buat.
33. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng panjenengan, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kelepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi mugi Allah nglebur dosa kulo lan panjenengan ing dinten riyaya meniko.
Artinya: Saya berdoa kepada Anda, dan meminta maaf dari lubuk hati saya yang paling dalam atas semua kesalahan perilaku saya yang terlihat atau tidak terlihat. Saya berharap bahwa Tuhan akan mengampuni saya dan dosa-dosa Anda pada hari perayaan ini.
34. Kepareng matur dumateng Bapak/Ibu, kulo ngaturaken sedoyo kalepatan kulo ingkang disejo dan mboten disejo, kulo nyuwun agunge pangapunten saking Bapa/Ibu lan kulo nyuwun donga pangestunipun saking Bapak/Ibu.
Artinya: Saya ingin mengatakan kepada Anda, saya ingin memberi tahu Anda semua kesalahan yang saya buat dan tidak saya buat, saya meminta maaf kepada Anda dan saya meminta restu Anda.
35. Dinten meniko dinten Bakda Riyadi. Mbok menawi kulo gadah kalepatan ingkang disengaja lan mboten disengaja dumateng panjenengan sakulawarga, kula nyuwun agunging samudro pangaksami.
Artinya: Hari ini adalah hari Bakda Riyadi. Mungkin jika saya melakukan kesalahan sengaja atau tidak sengaja terhadap Anda dan keluarga Anda, saya mohon maaf
Itulah 35 ucapan Hari Raya idul Fitri singkat bahasa Jawa, lengkap dengan artinya, semoga bermanfaat untuk para pembaca.
Penulis | : | Moh. Habib Asyhad |
Editor | : | Moh. Habib Asyhad |
KOMENTAR