Intisari-Online.com - Banyak yang salah kaprah tentang arti gong xi fa cai.
Sebagian besar kita mungkin menganggap, kalimat di atas artinya "selamat hari raya Imlek" atau semacamnya.
Padahal tidak, inilah arti gong xi fa cai yang ternyata bukan selamat Hari Raya Imlek.
Secara harfiah Gong Xi Fa Cai artinya adalah selamat mendapatkan lebih banyak kekayaan atau kemakmuran.
Dalam bahasa Kanton, Gong Xi Fa Cai berarti “Semoga Anda bahagia dan sejahtera”.
Setiap orang tentu memilik arti kesejahteraan yang berbeda, ini bisa dalam bentuk uang, kelancaraan pekerjaan, dan lain sebagainya.
Selain digunakan untuk mengucapkan selamat pergantian tahun, kalimat tersebut juga kerap digunakan saat pergantian musim.
Pasalnya, pada zaman dulu, musim dingin di Cina terkenal ekstrem.
Namun, dalam bahasa Mandarin, ucapan Tahun Baru Imlek yang paling umum adalah Xinnian hao, yang secara langsung diterjemahkan sebagai 'New Year Goodness'.
Ucapan Imlek yang lebih formal adalah Xin Nian Kuai Le, yang secara harfiah berarti 'New Year happiness' atau Selamat Tahun Baru.
Ungkapan Xin nian kuai le adalah cara untuk mengucapkan selamat tahun baru dalam bahasa Cina kepada teman tanpa merujuk uang, finansial, atau materi.
Sementara Kuai le berarti bahagia atau gembira, dan Xin nian berarti tahun baru.
Penulis | : | Moh. Habib Asyhad |
Editor | : | Moh. Habib Asyhad |
KOMENTAR