Pilot-pilot yang berbahasa ibu bahasa Inggris pun sering membingungkan orang.
Baca Juga : Berusaha Selamatkan Banyak Orang, Guru Bahasa Inggris Ini Tewas Terbakar
Pilot-pilot bangsa lain sering mengeluh, karena pengatur lalu-lintas udara di AS gemar berbicara dalam bahasa penerbangan yang sangat "Amerika", sehingga orang bukan Amerika kurang paham.
Salah satu korban penggunaan istilah yang membingungkan ialah DC-9 Yugoslavia yang menubruk gunung pada tahun 1981, sehingga menewaskan 178 orang.
Jadi Ed Johnson dari unit komunikasi di Wolfson College, Cambridge, mengusulkan agar percakapan selama penerbangan dianalisis dengan komputer untuk memperoleh suatu perbendaharaan kata-kata yang umum dipakai di udara, di luar istilah dan kalimat standar.
Perbendaharaan kata-kata itu akan berguna untuk menolong pilot atau pengatur lalu-lintas di saat-saat kritis. (Intisari Oktober 1989)
Baca Juga : Keterbatasan Bukan Halangan! Dari Sukabumi Engkus Jadi Tutor Bahasa Inggris Ribuan Orang