Dilansir dari Live Science, Rabu (19/6/2019); penerjemah teks Eric Shahan berkata bahwa aturan ini mungkin membuat samurai terkesan memiliki kekuatan supernatural.
Namun, yang dimaksud oleh Ittosai adalah menggunakan penglihatan periferal (peripheral vision) yang tidak menjadi pedang musuh sebagai titik fokus.
Dengan demikian, samurai bisa meningkatkan refleksnya dalam pertarungan.
Lalu, ada aturan lain yang bernama “hati seekor rubah”.
Aturan ini mengingatkan samurai untuk tidak kelewat berhati-hati seperti rubah yang suka menengok ke belakang untuk melihat ada tidaknya pemburu.
Menurut Ittosai, samurai yang ragu-ragu untuk bertindak akan diserang oleh musuhnya pada momen tersebut.
“Oleh karena itu, penting bagimu untuk menghapuskan semua keraguan akan teknikmu. Kamu harus sungguh-sungguh melatih dirimu hingga kosong,” ujar aturan Ittosai.
Selain aturan-aturan untuk memenangkan pertarungan, teks itu juga berisi dua doa magis yang diklaim bisa meningkatkan jiwa dan pikiran seorang samurai.