Berkat Teknologi Ini, Terjemahan Google Translate Dijamin Makin Akurat, Cocok Bagi yang Berkecimpung di Dunia Penerjemahan

Intisari-Online.com – Fasilitas penerjemahan dari Google sangat membantu mereka yang berkecimpung dalam dunia penerjemahan.

Sayangnya, masih banyak ditemui hasil terjemahan yang hasilnya aneh dan tak “bunyi”.

“Saya seringnya memakai untuk membaca sekilas saja. Untuk mengetahui maksudnya apa,” kata seorang editor sebuah penerbitan buku.

Tentu saja Google berusaha meningkatkan kualitas penerjemahan itu. Seperti yang belum lama ini mereka luncurkan.

(Baca juga:Mewah di Bagian Depan, Biasa di Bagian Belakang, Orang-orang Menyebutnya Rumah Abu Nawas)

Teknologi yang diberi nama Neural Machine Translation (NMT) untuk Google Translate bahasa Indonesia itu diharapkan membuat hasil terjemahan lebih akurat dan mudah dipahami.

"Indonesia adalah salah satu negara dengan pengguna Google Translate paling aktif di dunia, maka kami sangat senang bisa meluncurkan teknologi ini untuk Bahasa Indonesia," kata Engineering Director Google Translate Macduff Hughes melalui siaran pers, Kamis (27/4/2017).

Teknologi penerjemah berbasis kecerdasan buatan (artificial intelligence) itu sebelumnya telah diluncurkan Google untuk beberapa bahasa pada November silam.

Berdasarkan riset Google Translate di Indonesia, ada lima hal yang menjadi preferensi dari pengguna Indonesia saat menggunakan penerjemah online, yaitu mudah untuk digunakan, cepat, bekerja antar perangkat, memiliki fitur audio playback untuk mengetahui cara pengucapan dan tata bahasa.

Teknologi NMT ini tidak lagi bekerja berdasarkan kata per kata tetapi menerjemahkan kalimat secara keseluruhan dengan menggunakan konteks yang lebih luas untuk menemukan hasil terjemahan paling relevan, serta disesuaikan dengan bahasa percakapan dengan tata bahasa yang tepat.

(Baca juga:Uji Coba Rudal Tunjukkan bahwa Korut Sangat Ingin Berperang, tapi AS Justru Ingin Berbisnis)

Saat ini, teknologi NMT di Google Translate tersedia untuk hasil terjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, dan juga sebaliknya.

Di luar Bahasa Indonesia, NMT juga diaplikasikan pada 40 bahasa lain (dari dan ke Bahasa Inggris), seperti Korea, Jepang, Cina, Prancis, Jerman, Spanyol, dan Rusia.

Pembaruan ini sudah bisa digunakan di Google Translate, baik melalui aplikasi Android dan iOS, desktop (translate.google.com), dan fitur penerjemah otomatis di Google Chrome.

Artikel Terkait