Jadi, nama buah mihoutao tadi diberi nama kiwi bukan karena kesamaan bentuk, tampilan, atau kemiripan apa pun dengan burung kiwi. Sebagai pembeda dengan kiwi hewan, maka kiwi tanaman diberi embel-embel fruit. Kiwifruit. Eh, la kok masih ada orang yang merasa terlalu panjang dan dengan seenaknya udel menyebut dengan nama yang singkat: kiwi!
Kalau ditanya kiwi yang mana? La wong sedang bicara buah ya buah kiwi. Begitu alasan mereka. Jadilah dunia mengenal buah asli Cina tadi dengan nama asli Selandia Baru: buah kiwi.
-bersambung-
---
Tulisan ini ditulis oleh Darda Efendi. Staf pengajar pada Departemen Agronomi dan Hortikultura, Fakultas Pertanian, dan Peneliti pada Pusat Studi Hortikultura Tropika, Institut Pertanian Bogor. Tulisan ini ditulis di Majalah Intisari edisi Oktober 2013 dengan judul asli Kiwi Asli Cina, Nama dari Selandia Baru.