Ketika dia melihat surat itu memiliki tanda tangan Charles V, tetapi isinya ‘benar-benar tidak dapat dipahami’, katanya kepada wartawan.
Dengan tanda tangan Charles V, itu sekaligus misterius dan sama sekali tidak dapat dipahami, katanya lagi kepada wartawan.
"Dalam pekerjaan melelahkan yang didukung oleh komputer, Pierrot menemukan "keluarga yang berbeda" dari sekitar 120 simbol yang digunakan oleh Charles V.
"Seluruh kata dienkripsi dengan satu simbol" dan kaisar mengganti vokal yang datang setelah konsonan dengan tanda, katanya, sebuah inspirasi yang mungkin berasal dari bahasa Arab.
Kendala lain, dia juga menggunakan simbol-simbol yang tidak berarti apa-apa untuk menyesatkan musuh mana pun yang mencoba menguraikan pesannya.
Terobosan datang pada bulan Juni, ketika Pierrot berhasil membuat frasa dalam surat itu, dan tim kemudian memecahkan kode tersebut dengan bantuan sejarawan Camille Desenclos, lapor Agence France-Presse (AFP).
"Itu melelahkan dan kerja panjang tapi benar-benar ada terobosan yang terjadi dalam satu hari, di mana tiba-tiba kami memiliki hipotesis yang tepat," katanya.
Surat lain dari Jean de Saint-Mauris, di mana penerima telah mencoret-coret bentuk kode transkripsi di pinggirnya, juga membantu.
Desenclos mengatakan bahwa "jarang seorang sejarawan berhasil membaca surat yang tidak seorang pun berhasil membacanya selama lima abad".
Ini "menegaskan keadaan yang agak terdegradasi" pada tahun 1547 dari hubungan antara Francis I dan Charles V, yang telah menandatangani perjanjian damai tiga tahun sebelumnya, katanya.
Namun hubungan keduanya masih tegang, dengan berbagai upaya untuk melemahkan satu sama lain, katanya.