Intisari-Online.com- Istilah-istilah asing di bidang komputer sering dianggap sebagai perusak bahasa Indonesia yang baku. Melihat praktik berbahasa sehari-hari, kekhawatiran ini memang bisa dipahami. Namun, karena kita tidak mungkin menolak konsekuensi kemajuan teknologi, maka mari kita ambil sisi baiknya saja: istilah-istilah teknologi ini justru memperkaya kosakata bahasa Indonesia.
Di bawah ini kami sajikan istilah-istilah yang biasa digunakan di bidang komputer berikut padanannya di dalam bahasa Indonesia. Sumbernya antara lain Panduan Pembakuan Istilah Komputer, Pelaksanaan Inpres No. 2 Tahun 2001, Kamus Besar Bahasa Indonesiaedisi keempat, dan kebiasaan umum di kalangan penulis teknologi informasi-komunikasi. Sebagian istilah Indonesia di bawah ini mungkin terdengar kurang akrab. Ini hanya perkara kebiasaan.
- Tata Cara Penyerapan Istilah AsingPemadanan istilah asing ke dalam bahasa Indonesia dilakukan berdasarkan beberapa ketentuan sebagai berikut:
- Istilah asing dipadankan dengan bahasa Indonesia yang umum. Contoh: delete- hapus, exit - keluar, cancel – batal.
- Istilah asing dipadankan dengan bahasa Indonesia yang tidak lazim. Contoh: scan – pindai, scanner – pemindai, hacker – peretas.
- Istilah asing dipadankan dengan bahasa serumpun yang lazim. Contoh: batch –tumpak, homepage – laman.
- Istilah asing dipadankan dengan bahasa serumpun yang tidak lazim. Contoh: discharge – luah, download – unduh, upload – unggah.
- Istilah asing diserap ke dalam bahasa Indonesia:
- tanpa melalui proses penyesuaian ejaan. Contoh: monitor – monitor, internet – internet.
- melalui penyesuaian ejaan. Contoh: access – akses, computer – komputer.
- melalui penyesuaian lafal. Contoh: design – desain, manager – manajer.
- melalui penyesuaian ejaan dan lafal. Contoh: management – manajemen, architecture – arsitektur.
- melalui penambahan vokal pada akhir kata yang hanya berupa satu suku kata, sekaligus dengan penyesuaian ejaan. Contoh: fact – fakta, norm –norma, byte – bita.
- Istilah Inggris - Padanan Indonesiaaccount akunaddress alamat apply terapkanascending menanjak, urut naikattachment lampiran auto-replay putar ulang otomatisauto-reply balasan otomatisback balik, belakang, kembali back up cadanganbackground latar belakangband pitabandwidth lebar pitabatch tumpakbrowse ramban, jelajahbrowsers peramban, penjelajahbuffer penyanggabutton tombolbyte bitacache memory memori tembolok/singgahancancel batalcapacity kapasitascapslock kancing kapitalcaption takarircard kartucartridge kartrid, selongsong, patruncell selchannel saluran, kanalcharacter aksara; karakterchart baganchatting rumpi, bicara, obrolclear bersih, bersihkanclick klikclient klienclose tutupcolumn kolomcomments komentarcomputer komputercontent isiconvert ubahcopy salin, kopicount cacahcrack rengkahcracker perengkahcursor kursorcut potongcyberspace dunia mayadata datadatabase basis datadatasheet lembar datadelete hapusdelivery pengirimandescending menurun, urut turundesign desain, rancangandigit digitdigital digitaldirect langsungdirectory direktoridisc disket, cakram, diskadisk drive penggerak disket, penggerak cakramdisk memory memori disket, memori cakramdiskette disketdisplay tayangandocument dokumendomain ranahdown anjlokdownload unduhdrag seretdraw gambar; lukisdummy tiruanedit edit, sunting, ubahelectronic mail (e-mail) surat elektronik (surel)emoticon ikon emosiend selesai, tamatenter enterentry entrierror galatesc(ape) hindar, keluar balikexit keluarexplorer penjelajahexport eksporfile berkasfilter tapis, filterfiltering penapisanfind cari, temukanfloppy disk disket liuk, cakram liukfolder pelipatfont huruf, fontaformat formatforward depan, teruskangigabyte gigabitahack retashacker peretashang macethard disk cakram kerashardware perangkat kerasheader tajukhome berandainbox kotak masukinformatics informatikainformation informasiinformation technology (IT) teknologi informasi (TI)input masukaninsert sisipinstall instalinterface antarmukaintranet intranetkey kunci, tombolkeyboard papan ketik, papan tombolkeypad bantalan kuncikilobyte kilobitalaunch luncurlinks tautlist senaraiload muatlog in log masuklog off log keluarmail suratmailbox kotak suratmegabyte megabitamemo memomemory memorimenu menumerge gabungmessage pesanmodem modemmonitor monitormotherboard papan indukmouse tetikusmultimedia multimedianetwork jaringannetworking jejaringobject objekoff padamoffline terputus, luar jaingan (luring)ok okeon hidup, ononline terhubung, tersambung, dalam jaringan (daring)open bukaoperating system (OS) sistem operasi (SO)option opsi, pilihanoutline kerangka, raganganoutput keluaranpassword sandi lewat, kata sandipaste pasta, rekat, tempelpause jedapersonal computer (PC) komputer pribadi pixel pikselpower dayapreview pratilikprint cetakprint out cetakanprint preview pratilik cetakprinter pencetakprocess prosesprocessor pemroses, prosesorprogram programprogrammer pemrogram, programerprompt siap ketikprotocol protokolquery permintaan, kueriquit keluarrandom access memory (RAM) memori akses acakread only memory (ROM) memori baca-sajareader pembacaready siapreceipt menerimarecord utas, rekamredo jadi lagiremove hapusrename ganti nama, nama ulangrepeat ulangreplace gantireplication replikasireply jawab, balasreply all jawab semua, balas semuarestart start ulangrestore simpan ulangresume teruskan lagiretry coba lagireturn kembaliruler mistarsave simpan, amankansave as simpan sebagaiscan pindaiscanner pemindaiscreen layarscroll gulungsearch telusursecurity keamanansend kirimserver peladen, serversetting penataansetup tatasheet lembarshift alihshut down tutup padamsignature tanda tangansleep pudarslide salindiaslot slotSMS pesan pendek (sandek)software perangkat lunakspace spasi, ruangstandby siagastart mulaistart up hidupkanstop stop, hentisymbol simboltable tabeltemplate templatterminal terminaltext (voice, image, video) teks (suara, citra, video)theme temathread ulirtrace runuttrack lintas, jalurtransfer transferundo tak jadiup ungguhupdate mutakhirupload unggahuser penggunauser interface antarmuka penggunavoice mail surat suaraweb pages halaman webwhole page halaman utuhwindow jendelawireless nirkabel zoom zum
