Penulis
Intisari-Online.com -Tiga hari lagi kita Lebaran, saatnya bermaaf-maafan dan mengirim ucapan penuh kasing sayang.
Inilah 35 ucapan Hari Raya idul Fitri singkat bahasa Jawa, lengkap dengan artinya.
1. Tindakan kulo ingkang klentu, lampahan kulo ingkang njalaraken lara ati, mugi-mugi tansah dipun ngapuntenaken amargi sedoyo menika kulo lampahaken inggil dhasar tresna lan asih dhateng panjenengan. Sugeng Riyadi.
Artinya: Tindakan saya yang salah, langkah saya yang membuat sakit hati, semoga diberi maaf. Karena saya sayang kepada saudara semua. Selamat hari raya.
2. Sampun teng mriki, kulo nyuwun pangapunten dados tingkah kulo ingkang klentu lan ngelampahi panjenengan. Sugeng Riyadin.
Artinya: Sudah sampai sini, saya minta maaf apabila tingkah laku saya salah kepada kamu. Selamat hari raya.
3. Mugi-mugi kabecikan lan kaberkahan maringi dino royo ingkang kathah kesucian niki. Sugeng Riyadi.
Artinya: Semoga diberi banyak kebaikan dan keberkahan di hari raya yang suci ini. Selamat hari raya.
4. Kulo dados tiang ingkang katha salah, katha khilaf, katha pangucapan sing nyinggung panjenengan, Kulo nyuwun pangapunten.
Artinya: Saya menjadi orang yang banyak salah, banyak khilaf, banyak ucapan yang menyinggung saudara, saya mohon maaf.
5. Sucining ati, tumatining laku, ngaturaken sugeng riyadi dumateng panjenengan. Menawi wonten kalepatan, kulo nyuwun agunging samudro pangaksami.
Artinya: Sucinya hati, tingkah laku, mengucapkan selamat hari raya untuk kamu semuanya. Apabila ada salah mohon maaf yang sebesarnya.
6. Bapak, Ibu, nyuwun pangapunten sangking lampah lan tumindak kulo. Mugi ibadah kulo lan panjenengan saged ketampi ing ngarsane gusti Allah SWT.
Artinya: Bapak, Ibu, minta maaf atas tingkah laku saya. Semoga ibadah saya dan semuanya bisa diterima Gusti Allah.
7. Dinten meniko dinten bakdo riyadi, kula menawi gadah kalepatan ingkang disengojo lan mboten disengojo dumateng panjenengan sak keluargo kula nyuwun agunging samudro pangaksami.
Artinya: Hari ini adalah hari raya. Saya apabila punya salah yang disengaja atau yang tidak disengaja kepada kamu sekeluarga, saya minta maaf yang sebesar-besarnya.
8. Kagem sedoyo kemawon, kulo namung sakdermo lare awon bade mungel. Menawi lampah ingkang awon lan sifat mboten pitados wonten ing manah. Soho tumindak glenyengan, dipun angapuro, ingkang ageng sanget.
Artinya: Untuk semuanya, saya seorang yang buruk apabila banyak salah dan perbuatan jelek. Mohon dimaafkan sebesar-besarnya.
9. Mboten wonten manungsa ingkang sempurna, dosa lan kelepatan mboten saged lukar saking panjenenganipun. Nyuwun pangapunten lair lan batin.
Artinya: Tidak ada manusia yang sempurna, dosa dan kesalahan tidak bisa terlepas dari setiap orang. Mohon maaf lahir dan batin.
10. Nyuwun kanthi legawa, kula hangaturaken sugeng riyadi.
Artinya: Mohon dengan lapang dada, saya sampaikan selamat hari raya.
11. Sugeng Riyadi 1 Syawal 1444 H. Mugi sedulur sedoyo saged nampi pangapuro kanthi ikhlas ati.
Artinya: Selamat Hari Raya 1 Syawal 1444 H. Semoga saudara semuanya bisa memberi maaf dengan hati yang ikhlas.
12. Sugeng Riyadi 1 Syawal 1444 H. Mugi-mugi riyoyo taun iki diparingi seneng, sehat, lan migunani.
Artinya: Selamat Hari Raya 1 Syawal 1444 H. Semoga hari raya ini diberikan kebahagiaan, kesehatan, dan kebermanfaatan.
13. Ngaturaken sembah sungkem dumateng panjenengan, nyuwun pangapunten, mugi-mugi kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Allah, wilujeng Idul Fitri 2023.
Artinya: Saya mengucapkan sujud bakti, permohonan maaf, semoga diberi fitrah dari Gusti Allah di Idul Fitri 2023.
14. Sugeng Riyadi. Mugi-mugi Allah maringi ampunan saben ngendikan ingkang klentu lan lampahan kulo sadoyo ingkang mboten sae.
Artinya: Selamat hari raya. Semoga Allah memberi ampunan dari perbuatan yang salah.
15. Sepurane seng akeh yo, nek aku akeh salah.
Artinya: Saya minta maaf sebesar-besarnya, kalau saya punya banyak salah.
16. Pitik kate rupane putih, pitik alas rupane coklat. Idul Fitri ati menungso bali putih, hawa lan nafsu dikendali kanthi tobat.
Artinya: Ayam kate warnanya putih, ayam alas warnanya cokelat. Idul Fitri hati manusia kembali pulih, hawa nafsu dikendalikan sampai tobat.
17. Senajan riyoyo isih kurang pitu dino, sedoyo lepat lan salah njaluk ngapuro.
Artinya: Hari raya kurang tujuh hari, semua salah dan perilaku mohon dimaafkan.
18. Sedoyo lepat nyuwun pangapuro. Mugo-mugo dosaku lan dosamu dilebur ing dino riyoyo iki.
Artinya: Segala kesalahan mohon dimaafkan. Semoga dosaku dan dosamu dilebur di hari raya ini.
19. Kupat kecemplung santen, sedoyo lepat nyuwun pangapunten
Artinya: Kupat masuk ke santan, segala kesalahan mohon dimaafkan.
20 Amergo cangkem iki akeh ndabrusse, mbok Yo disepuro seakeh-akehe.
Artinya: Apabila mulut ini banyak bicara. Mohon dimaafkan sebesar-besarnya.
21. Luputku jeru marang awakmu, monggo diredem marang pangapuromu.
Artinya: Melesetnya aku dalam terhadapmu. Ayo direndam dalam pengampunan.
22. Dodol kupat neng ngisor gapuro. Menawi lepat kulo nyuwun agunging pangapuro.
Artinya: Jual kupat di bawah gapura. Apabila punya salah mohon dimaafkan.
23. Sugeng riyoyo, mugi-mugi salahku lan salahmu dingapuro Gusti Alloh.
Artinya: Selamat hari raya, semoga salahku dan salahmu bisa dimaafkan Allah.
24. Sugeng Riyoyo 1444 H. Sepurane mergi aku duweni salah, mbalik maneh nak 0-0 yo.
Artinya: Selamat Hari Raya 1444 H. Mohon maaf apabila punya salah, kembali ke kosong-kosong ya.
25. Nggodog kupat nisor ondo, salah khilaf nyuwun ngapuro.
Artinya: Menanak kupat di bawah tangga, salah khilaf mohon dimaafkan.
26. Mugo-mugo awak dewe dadi balik suci maneh ing dino riyoyo iki yo.
Artinya: Semoga kita kembali ke sini lagi di hari raya ini.
27. Seneng ati iso ketemu dulur sakabean, sepurane sing akeh yo.
Artinya: Senang hati bisa bertemu saudara semuanya. Mohon maaf ya.
28. Sadurunge srengenge singlup, aku njaluk ngapuro saka njeru ati sing paling jeru.
Artinya: Sebelum sinar matahari redup, saya minta maaf dari hati yang paling dalam.
29. Podo enome, podo salah e, mugi maringene podo lebur mbalik nang radueni salah ambek diterimo ibadahe kalean Gusti Allah.
Artinya: Sama mudanya, sama kesalahannya, semoga setelah ini hilang kembali tidak punya kesalahan sama diterima amal ibadahnya.
30. Bapak/Ibu/Eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi kagem Bapak/Ibu. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten ngaja.
Artinya: Bapak/Ibu/Eyang, yang pertama saya mengucapkan selamat idul fitri buat bapak/ibu. Yang keduanya, saya mohon maaf semua kesalahan yang saya sengaja maupun tidak sengaja.
31. Kulo ngaturaken sembah pangabekti kawula sepinten kalepatan kula ingkang mboten angsal idining sarak, dalem nyuwun pangapunten. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika.
Artinya: Saya ingin berdoa kepada umat saya untuk kesalahan saya bahwa saya tidak mendapatkan izin dari Sarak, saya mohon maaf. Saya harap lineburo pada liburan ini.
32. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumatheng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentinipun kulo.
Artinya: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dan meminta maaf atas semua kesalahan dan kesalahan yang telah saya buat.
33. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng panjenengan, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kelepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi mugi Allah nglebur dosa kulo lan panjenengan ing dinten riyaya meniko.
Artinya: Saya berdoa kepada Anda, dan meminta maaf dari lubuk hati saya yang paling dalam atas semua kesalahan perilaku saya yang terlihat atau tidak terlihat. Saya berharap bahwa Tuhan akan mengampuni saya dan dosa-dosa Anda pada hari perayaan ini.
34. Kepareng matur dumateng Bapak/Ibu, kulo ngaturaken sedoyo kalepatan kulo ingkang disejo dan mboten disejo, kulo nyuwun agunge pangapunten saking Bapa/Ibu lan kulo nyuwun donga pangestunipun saking Bapak/Ibu.
Artinya: Saya ingin mengatakan kepada Anda, saya ingin memberi tahu Anda semua kesalahan yang saya buat dan tidak saya buat, saya meminta maaf kepada Anda dan saya meminta restu Anda.
35. Dinten meniko dinten Bakda Riyadi. Mbok menawi kulo gadah kalepatan ingkang disengaja lan mboten disengaja dumateng panjenengan sakulawarga, kula nyuwun agunging samudro pangaksami.
Artinya: Hari ini adalah hari Bakda Riyadi. Mungkin jika saya melakukan kesalahan sengaja atau tidak sengaja terhadap Anda dan keluarga Anda, saya mohon maaf
Itulah35 ucapan Hari Raya idul Fitri singkat bahasa Jawa, lengkap dengan artinya, semoga bermanfaat untuk para pembaca.